Burn my Dreadのスゴイ私的な完全意訳しかも絶対間違ってる（特に後半）何というエキサイト翻訳並み。
ですが意味深でオモシロイですねー。そーじゃなくてこーちゃう？？という意見も是非聞きたいので教えて下さいね。
deep breath②もやってみたけど、し、シンドイわ…

あ、時間があればSS、1つか2つあげますね

―Burn my Dread（恐怖を焦がせ） ―

安眠の寮でチクタクと時計が時を刻む

音のない部屋から私はいつもの場所へ闊歩する

表面が欠けて徐々に変わる月光に照らされて私のぼんやりとした影がなまぬるい薄暗闇で映る

血まみれの剣によって毎夜行われるダンスは私がまだ生きていることを気付かせる

恐怖を焦がすことを決める

恐怖の神というべきものから一度は逃げ出したすると彼は絶望という鎖で私を繋いだ

恐怖を焦がせ

私はその鎖を砕くことを決める

そして陽光を再び見るまで私は走った

私は顔を上げ陽光へと走った

2006.10.22 Sun 21:24:25

SS強化週間どうですか？？

結構頑張った…よね？？SS強化週間。
まだ頑張ろ。もうちょい頑張ったらいろ②しよ。

今『Burn my Dread』の全訳中。サラ②っとはしたことあるけどちゃんと訳してみようと…　完全自己満足の世界へ旅立ってます。

続きはお返事です～＾＾

お返事はコチラ

2006.10.22 Sun 13:44:04

リク受け付けました＆何か語り

P3、2週目の途中で止まってる…やりたいんだけどやれないさ。

ゼノサーガ3もやりたいけどやってない…っていうか買いたかったけど買ってないか。
ゼノサーガ3もP3もやりたかったんですが、受験生ってことを一応配慮してP3だけ買ったんだよなぁ…

最終章ってのもありますが…そんなことより私はアレン君の勇姿が見てぇ！！
ゼノ1から愛し続けてたんです彼。むしろラストの惚れると噂のムービーだけ見れればそれでイイ。

でもまぁ、P3ほど発売前から欲しくてワク②ドキ②したことってないんじゃないか…？？
PVムービーのあのカッコ良すぎる音楽とあの編集の巧さ！！特に第1弾の最後の方のヤツ（この物語は少年少女たちが～ってヤツ）ﾏｽﾀｰ･ｵﾌﾞ･ｼｬﾄﾞｳの１番曲が盛り上がってくるトコでゆかりの「決めたんだから…命懸けるって！」で、うわああああ！！となりました。何度再生したか…
そして最後の荒垣の色っぽいボイス（あの時は敵だと思ってましたが）で〆られた日にゃ、ハイ、買います、マジ買います、でした。
順平狙いなのは初めからでしたが。

金子さんじゃなきゃペルソナじゃないってのも私はなかったですし。というかペルソナ2もゲーム中の立ち絵は金子さんのキャラ絵を副島さんが描き直したやつだしね。

何か語ってしまいました…まだ語りきれてないけど（ぇ）

続きはお返事～